Danas odajemo počast strizibubi koja je propast našeg društva, a s vremenom, čovek sa sigurnošću može reći, i kraj naše vrste.
Celebramos o escaravelho da morte que avisa do fim da sociedade, e, em longo prazo, certamente, do fim da nossa espécie.
Mogu, sa sigurnošću, da vam kažem da smo otkrili ko je "Abecedni" pljačkaš.
Só posso te dizer que estamos confiantes que pegamos o criminoso do alfabeto.
Kada prebrojim godove mogu sa sigurnošću da zaključim da je ova bukva živela preko 200 godina pre nego što je pala.
Assim contando os anéis, eu posso ter certeza absoluta que esta Faia viveu durante mais de duzentos anos antes de cair.
Mogla bih sa sigurnošću da kažem, da me nije razumela.
Acho que ela não me entendeu.
Sa sigurnošću mogu da kažem da je gospodin Najtli... poslednji čovek na zemlji, koji bi nekoj ženi, lažno pokazivao da mu je stalo do nje.
Só posso dizer que o Sr. Knightley... seria o último homem a dar esperanças a uma mulher... além do que sente por ela.
Kako možeš sa sigurnošću da tvrdiš da ih ne vide?
Como está tão seguro. Por que não os vê?
Niko sa sigurnošću ne zna koliko je ljudi unutra.
Ninguém tem certeza sobre quantas pessoas estão lá dentro.
samo ovoliko mogu da kažem sa sigurnošću...
Cancele a operação e ordene que retornem imediatamente.
Sa sigurnošću verujemo da ima atmosferu.
Nosso scaner mostra que pode suportar vida.
Ne mogu Vam reći sa sigurnošću.
Pode ser. Mas não sei se posso garantir.
Ili barem ga odmamiti tako da sa sigurnošću možemo odvojiti...
Ou ao menos atraí-lo para longe... para podermos desligar com segurança a...
Ne znam o kavi, ali, ali mogu vam sa sigurnošću reći da je da meso nije sigurno konzumirati.
Não sei sobre o café ainda, mas tenho certeza que aquela carne não é boa para consumo.
To je razlog zašto ga je povjerio sa sigurnošću za ovaj summit.
Por isso ele ficou responsável pela segurança nessa reunião.
Ne znamo sa sigurnošću da li je stvarno bolestan.
Nem sabemos se ele está mesmo doente.
[Mobitel zasvira] Danas, možemo sa sigurnošću reći da smo l'-ve poštovan naše demokratske vrednote, i danas, počinjemo novu putovanje s tih 100 žena, put prema svjetliju budućnost, prema obnovi čovječanstva.
Hoje, podemos dizer que honramos nossos valores democráticos, e hoje, começamos uma nova jornada com estas 100 mulheres.
Ali zapravo ima problem sa sigurnošću.
Mas sua real natureza se revela na segurança do isolamento.
Zovemo u slonove slona Sa sigurnošću da će idu toliko daleko da marginalizuje Čak i prognati one koji odbijaju.
Chamamos um elefante de elefante com uma certeza tão grande que marginalizamos e até ostracizamos quem recusa.
Bar nešto sa sigurnošću znamo. Nešto čudno se dešava.
O que sabemos é que há algo estranho acontecendo.
Sešćemo svi zajedno i razgovarati, mogu sa sigurnošću da kažem da možete očekivati naš odgovor do sutra, najkasnije.
Nós vamos conversar a respeito... mas pode esperar uma ligação até amanhã.
Ne znamo sa sigurnošću da je u pitanju A.
Nós não sabemos ainda se é uma A.
I pored toga, nikada pre nisam ljubio Edit, ali sa sigurnošću mislim da bih mogao da se naviknem na to.
Além disso, nunca beijei uma Edith antes, mas, certamente, posso me acostumar com isso.
Ne mogu sa sigurnošću isključiti živi pesak.
Posso descartar com confiança areia movediça.
Vidite, nisam znao na šta ću naleteti, ali sa sigurnošću nisam ni pomislio da ću videti ono što sam video.
Não sabia o que encontraria, mas naquilo eu não pensei.
Znači možes sa sigurnošću da kažeš da su to bili ruski agenti?
Então você não pode garantir que eles eram agentes russos?
(Smeh) Naravno, što je najinteresantnije, ne možemo sa sigurnošću tvrditi kako je ta ideja prenošena, jer homo erektus koji je pravio ove predmete nije imao jezik.
(Risos) Exceto, claro, que o interessante sobre isso é que não sabemos como a ideia foi comunicada, pois o Homo erectus que fez esses objetos não tinha linguagem.
Postavila bih granice za glasove i pokušala da komuniciram sa njima sa sigurnošću ali i uz puno poštovanja, uspostavljajući spor proces komunikacije i saradnje na koji bismo mogli da naučimo da sarađujemo i podržavamo jedno drugo.
Eu colocava limites para as vozes, e tentava interagir com elas de uma maneira que fosse firme mas também respeitosa, estabelecendo um lento processo de comunicação e colaboração, em que nós pudéssemos aprender a trabalhar juntas e apoiar umas às outras.
Ne mogu vam reći sa sigurnošću da je Haking Tim prodao svoju tehnologiju u Sjedinjenim Državama, ali mogu vam reći da ako je nisu prodali, to nije zato što se nisu jako trudili.
Não posso garantir que a Hacking Team vendeu sua tecnologia nos Estados Unidos, mas o que posso dizer é que se eles não a venderam, não é porque não tentaram bastante.
Jedna od karakteristika godina je to da mogu sa sigurnošću da vam kažem da sam bio u budućnosti.
Uma das coisas sobre a idade é que posso dizer-lhes com muita segurança que eu estive no futuro.
I zaista verujem da, iako ne možete sa sigurnošću da znate šta se dešava u umu svinje ili vašeg štenca ili vašeg partnera, da vas to ne bi trebalo da spreči da saosećate s njima.
E realmente acredito que, embora não seja possível saber exatamente o que se passa na mente de um porco, ou do seu pug ou do seu companheiro, isso não deve impedir que você tenha empatia por eles.
Ipak, možemo sa sigurnošću reći da religija jeste neka vrsta linije raskola, a kada se sukob ukoreni u nekoj oblasti, religija može biti uvučena i postati deo problema.
Mas não tenha dúvida, a religião é como uma falha tectônica e quando o conflito fica confinado numa região a religião é sugada e se torna parte do problema.
Pa sam ja sela nekoliko dana pre mog 61. rođendana, i odlučila sam da sastavim listu svega onoga što znam sa sigurnošću.
Alguns dias antes de completar 61 anos, sentei e decidi fazer uma lista de tudo aquilo que eu tinha certeza.
On je sa sigurnošću ukazivao da će, kad on bude šef, on promeniti pravila i raditi drugačije, a jedino što sam ja mogla da vidim je suđe nagomilano u sudoperi i tipa sa puno dobrih izgovora.
Ele estava confiante de que, quando fosse o chefe, ele iria mudar as regras e agir de modo diferente, mas eu via apenas pratos sujos sendo empilhados na pia e um cara com um monte de desculpas.
Problem koji ostaje je onaj sa kojim se suočava svaki skrining zato što je, za mnoge bolesti, često nemoguće predvideti sa sigurnošću da li će bolest uopšte izazvati neke simptome ili dovesti osobu u životnu opasnost.
Permanece um problema que qualquer check-up tem que enfrentar, porque, para muitas doenças, é muitas vezes impossível prever, com bastante certeza, se essa doença irá causar quaisquer sintomas ou colocar em risco a vida de uma pessoa.
Za nekih 30 dana znaćemo sa sigurnošću da li to radi.
E em cerca de 30 dias nós saberemos se isso vai dar certo.
Mogu sa sigurnošću reći da me je posmatranje "Oblaka" Vika Muniza pre nekoliko godina na Menhetnu takođe učinilo srećnim.
Eu definitivamente diria que observar a "Nuvem" de Vik Muniz alguns anos atrás em Manhattan certamente também me deixou feliz.
Pa, sa sigurnošću mislim da biste prvo rekli ono što je Jokai već rekao - postoji velika borba između ova dva organizacijska oblika.
A primeira coisa que podemos dizer, com bastante certeza, é o que Yochai já disse -- existe uma grande luta entre estas duas formas organizacionais.
I postoji izvesna neodređenost u pogledu toga koliko su loši efekti emisije, ali sa sigurnošću se može reći da su ekstremno loši.
E certamente há dúvidas sobre o quão ruim serão os efeitos, mas eles serão extremamente ruins.
Zbog toga smo ranije razvili ideju stavljanja vodenih žigova u DNK da bismo sa sigurnošću raščistili da je DNK zbilja sintetička.
Então logo de início, desenvolvemos a noção de inserir marcas d'água no DNA para deixar absolutamente claro que o DNA era sintético.
Kada duvaju mećavni vetrovi, ekipa razvuče konopce od šatora do šatora kako bi sa sigurnošću napipali put do najbliže ledene kuće ili najbliže sporedne zgrade.
Durante as ventanias de furacões, a equipe estende cordas entre as tendas de modo que as pessoas possam achar o caminho delas para a casa de gelo mais próxima e para o banheiro mais próximo.
1.4180018901825s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Celebramos o escaravelho da morte que avisa do fim da sociedade, e, em longo prazo, certamente, do fim da nossa espécie. 